ウィリアム・シェイクスピアの名言
When you have eliminated the impossible, whatever remains,
Life is as tedious as a twice-told tale.
人生は、二度繰り返される物語のように退屈だ。
Life is but a walking shadow.
人生は歩く影にすぎない。
Action is eloquence.
行動は雄弁である。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
The course of true love never did run smooth.
真実の愛はうまくいかないものだ。
There’s a time for all things.
すべてのことに時あり。
There’s beggary in the love that can be reckoned.
計算された恋は卑しいものだ。
It is a wise father that knows his own child.
父親というのは、自分の子どものことは分からないものだ。
O, how this spring of love resembleth The uncertain glory of an April day!
恋の始まりは晴れたり曇ったりの４月のようだ。
But love is blind, and lovers cannot see The pretty follies that themselves commit.
しかし恋は盲目で、恋人たちには、自分たちが犯す可愛い愚行が分からないのだ。
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
我々は、夢の素に似て、ささやかな生もまた、眠りに取り巻かれている。
All the world’s a stage, And all the men and women merely players.
They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts.
全世界は１つの舞台であって、すべての男女は、その役者にすぎない。
彼らは退場し、また入場するが、１人の人間が自分の番になるとたくさんの役を演じる。
ウィリアム・ジェームズの名言
Believe that life is worth living and your belief will help create the fact.
人生は価値あるものだと信じなさい。
そうすれば、あなたの信念がその事実を生み出すだろう。
The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
賢くあることの術とは、何を見過ごすべきかを知ることだ。
ウィリアム・フォークナーの名言
Only when the clock stops does time come to life.
時計が止まるときだけ、時間は生き返るのである。
This is a free country. Folks have a right to send me letters and I have a right not to read them.
ここは自由の国だ。皆さんは私に手紙を書く権利があるが、私にはそれを読まない権利がある。
ウィリアム・ブレイクの名言
A truth that’s told with bad intent beats all the lies you can invent.
悪意から語られる真実は、どんなでっちあげの嘘も顔負けだ。
The strongest poison ever known Came from Caesar’s laurel crown.
これまでに知られた中でもっとも強い毒は、シーザーの月桂冠に由来するものである。
For Mercy has a human heart, Pity a human face, And Love,
the human form divine, And Peace, the human dress.
慈悲は人間の心を持ち、憐憫は人間の顔を持つ。
愛は人間の聖なる姿であり、平和は人間の衣装である。
ウィリアム・ペンの名言
Much reading is an oppression of the mind, and extinguishes the natural candle,
which is the reason of so many senseless scholars in the world.
過ぎた読書は、精神を圧迫し、生まれながらの心のともしびを消してしまう。
このことが、世の中にあまりに多くの無益な学者がいる理由なのである。
ウィリアム・ワーズワースの名言
You must love him, before to you he will seem worthy of your love.
自分の愛に値する相手かどうか、考える前に愛せよ。
ヴォルテールの名言
Judge a man by his questions rather than his answers.
人間は、その答えではなく、むしろ問いによって判断せよ。
