アーサー・コナン・ドイルの名言
When you have eliminated the impossible, whatever remains,
however improbable, must be the truth.
全ての不可能を消去して最後に残ったものが如何に奇妙なことであっても、それが真実となる。
The highest morality may prove also to be the highest wisdom
when the half-told story comes to be finished.
物語の知られざる側面を明かすとき、
崇高な道徳心が最高の知恵であることに気付くであろう。
アナトール・フランスの名言
It is human nature to think wisely and act foolishly.
賢く考えていながら、愚かに行動してしまうのが、人間の性だ。
アビゲイル・アダムスの名言
Learning is not attained by chance,
it must be sought for with ardor and attended to with diligence.
学びとは偶然に得られるものではありません。
情熱と不断の努力をもって、自ら学ぼうと求めなければなりません。
We have too many high sounding words, and too few actions that correspond with them.
私たちは仰々しい言葉をたくさん並べるけれど、それにふさわしい行動は全くしていないのです。
アルチュール・ランボーの名言
Life is the farce which everyone has to perform.
人生は、誰もが演じなければならない道化芝居だ。
The highest morality may prove also to be the highest wisdom
when the half-told story comes to be finished.
物語の知られざる側面を明かすとき、崇高な道徳心が最高の知恵であることに気付くであろう。
アルフレッド・テニスンの名言
Knowledge comes, but wisdom lingers.
知識はすぐに得られるが、知恵を得るには時間がかかるものだ。
‘Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
一度も愛したことがないよりは、愛して失った方が、どれほどましなことか。
アルフレッド・ノース・ホワイトヘッドの名言
There are no whole truths; all truths are half- truths.
It is trying to treat them as whole truths that plays the devil.
完璧な真実などない。すべての真実は、半面の真実なのだ。
それを完璧な真実として扱おうとすると、めちゃくちゃなことになるのである。
The highest morality may prove also to be the highest wisdom
when the half-told story comes to be finished.
物語の知られざる側面を明かすとき、崇高な道徳心が最高の知恵であることに気付くであろう。
アルバート・アインシュタインの名言
Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.
一度も失敗をしたことがない人は、何も新しいことに挑戦したことがない人である。
If A is success in life, then A equals x plus y plus z.
Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut.
Aを人生における成功とすると、A=x＋y＋z が成り立つ。
xは仕事、yは遊び、そして、zは黙っていること、である。
There are only two ways to live your life.
One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.
人生には、二つの道しかない。
一つは奇跡などまったく存在しないかのように生きること。
もう一つは、すべてが奇跡であるかのように生きることだ。
Truth is what stands the test of experience.
真実とは、経験という試練に耐えるもののことである。
Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
The important thing is not to stop questioning.
昨日から学び、今日のために生きて、明日に希望を持て。
大切なのは、疑問を持つのをやめないことだ。
The more I learn the more I realize I don’t know.
The more I realize I don’t know the more I want to learn.
学べば学ぶほど、何も知らないということが分かるようになる。
何も知らないと分かるようになるほど、もっと学びたくなる。
Try not to become a man of success but rather to become a man of value.
成功者になろうとするのではなく、価値ある人間になることだ。
The world is a dangerous place, not because of those who do evil,
but because of those who look on and do nothing.
この世は危険なところだ。悪いことをする人がいるためではなく、
それを見ながら、何もしない人がいるためだ。
In the middle of difficulty, lies opportunity
困難の中に、機会がある。
It’s not that I’m so smart, it’s just that I stay with problems longer.
私は、それほど賢くはありません。
ただ人より長く、ひとつのことと付き合ってきただけなのです。
Anger dwells only in the bosom of fools.
怒りは、愚か者の旨にしか住み着かないものだ。
Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.
国家主義は、小児病である。それは、人類のはしかなのだ。
Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding.
平和は、力によっては維持できない。それは、理解によってのみ達成される。
Before God we are all equally wise and equally foolish.
神の前において我々は平等に賢く、平等に愚かである。
アルベール・カミュの名言
When you have eliminated the impossible, whatever remains,
Don’t walk in front of me, I may not follow. Don’t walk behind me,
I may not lead. Walk beside me and be my friend.
私の前を歩かないでください。私は後についていかないかもしれません。
私の後ろを歩かないでください。私は、導かないかもしれません。
私と並んで歩き、私の友でいてください。
Freedom is nothing but a chance to be better.
自由とは、より良くなるための機会のことだ。
A guilty conscience needs to confess. A work of art is a confession.
罪の意識は、告白を必要とする。芸術作品は、一個の告白である。
アレキサンダー・ポープの名言
The proper study of mankind is man.
人間の真の研究対象は人間である。
Some praise at morning what they blame at night, But always think the last opinion right.
朝にほめたものを夜にはけなす人がいる。
しかし、いずれにしても、最後の意見を正しいと考えるのだ。
アンドリュー・カーネギーの名言
As I grow older, I pay less attention to what men say. I just watch what they do.
年を取るにつれ、人が言うことにはさほど注意を払わなくなった。
ただ、人の行動を見ることにしている。
アンドレ・ジッドの名言
The most decisive actions of life are most often unconsidered actions.
人生を決定するのは、往々にして考えなしになされた行動なのだ。
Believe those who are seeking the truth; doubt those who find it.
真実を探している者を信じよ、真実を見つけた者は疑え。
Sin is whatever obscures the soul.
罪とは、魂を曇らせるものすべてのことだ。
アンブローズ・ビアスの名言
Absurdity. A statement or belief manifestly inconsistent with one’s own opinion.
ばからしさとは、持論とは明らかに一貫性のない発言、あるいは信条のことだ。
