ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.
自由だと勘違いしている者より悲惨な奴隷にされる者はいない。
All things are only transitory.
この世の、すべてのものは、泡沫にすぎない。
He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.
国王であれ、農民であれ、家庭に平和を見いだせる者が、
もっとも幸せである。
We must always change, renew, rejuvenate ourselves; otherwise we harden.
我々はつねに、自らを変え、再生し、若返らせなければならない。
さもなくば、凝り固まってしまう。
Science and Art belong to the world as a whole,
and the barriers of nationality vanish before them.
学問と芸術は、世界全体のものであり、
それらの前では、国境は消滅するのである。
ラルフ・ウォルドー・エマーソン
Without ambition one starts nothing. Without work one finishes nothing.
The prize will not be sent to you. You have to win it.
野心なしでは、何も始めない。働かなければ、何事もなし得ない。
褒美はあなたに与えられるのではなく、
あなたが勝ち取らねばならぬものだ。
That which we persist in doing becomes easier,
not that the task itself has become easier,
but that our ability to perform it has improved.
我々がやり通せば、ことは簡単になっていく。
その課題自体が簡単になるのではない。
我々の遂行する能力が向上するのだ。
To be great is to be misunderstood.
偉大になるということは、誤解されるということだ。
The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.
美徳の唯一の報酬は美徳であり、
友人を得る唯一の方法は、自らが友人となることである。
An ounce of action is worth a ton of theory.
１オンスの行動は、１トンの理論に値す。
The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.
美徳の唯一の報酬は美徳であり、
友人を得る唯一の方法は、自らが友人となることである。
The next best thing to saying a good thing yourself, is to quote one.
自分で名言を言う以外の最善の方法は、引用することである。
A hero is no braver than an ordinary man, but he is braver five minutes longer.
英雄とは普通の人より勇敢なわけではないが、
５分間だけ余計に長く、勇敢なのである。
Every man I meet is in some way my superior.
私が出会う人は誰でも、どの点かにおいて、私より優れている。
The things taught in schools and colleges are not an education, but the means of education.
学校で教わるのは教育ではなく、教育の手段である。
The most advanced nations are always those who navigate the most.
最も進歩した国民とは、いつでも、最も多く後悔をした国民なのだ。
Can anybody remember when the times were not hard, and money not scarce?
辛くない時代や金に苦しまなかった時代を誰が思い出せるだろうか。
Respect the child. Be not too much his parent. Trespass not on his solitude.
子供を尊重せよ。あまり親面をするな。子供の孤独に踏み込むな。
To believe your own thought,
to believe that what is true for you in your private heart is true for all men
– that is genius.
自らの思想を信じること。心の中の自らの真理を信じること。
それが天才である。
Other men are lenses through which we read our own minds.
他人とは、自分自身の心を読み取ることのできるレンズである。
Trust men and they will be true to you;
treat them greatly and they will show themselves great.
人を信じろ。
そうすれば、彼らはあなたに正直になるだろう。
そしてまた、人を偉大な者として扱え。
そうすれば、偉大さ示してくれるだろう。
ラ・ロシュフコー
True courage consists in doing alone what one could do in the presence of others.
真の勇気とは、人々の前でできたことを一人のときでも実行できることを言うのだ。
リチャード・バック
You are never given a dream without also being given the power to make it true.
You may have to work for it, however.
夢が与えられる時には、必ず実現する力も与えられる。
しかし、そのために君は、努力をしなければならない。
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン
Artists who have won fame are embarrassed by it; thus their first works are often their best.
名声を得た芸術家は、そのことにより落ち着きを失う。
そのため、処女作がしばしば最上の作となる。
ルイス・キャロル
The rule is, jam tomorrow and jam yesterday – but never jam today.
明日と昨日は多忙でも、決して今日を多忙にしないのが、私の流儀だ。
ルネ・デカルト
The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.
あらゆる良書を読むことは、過去の最良の人物たちと会話することだ。
Conquer yourself, not the world.
世界ではなく、自分自身を征服せよ。
レオナルド・ダ・ビンチ
Where the spirit does not work with the hand, there is no art.
その手に魂が込められなければ、芸術は生まれないのだ。
レフ・トルストイ
All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
幸福な家庭はみな似ているが、不幸せな家庭はそれぞれ違う。
レフ・トロツキー
Socialism needs democracy like the human body needs oxygen.
人間の身体が酸素を必要とするように、社会主義は民主主義を必要とする。
ロバート・ブラウニング
Love is best.
愛は最上なり。
Motherhood; All love begins and ends there.
母性愛。すべての愛は、そこに始まり、そこに終わる。
God’s in His heaven, All’s right with the world.
神は天にあり、この世はすべてこともなし。
ロマン・ロラン
Great people just do what they can make themselves
while others do nothing but what they can never make.
偉大な人たちは、自分のできることだけをするが、
他の者たちは自分が決してできないことだけをするものだ。
ワシントン・アービング
Great minds have purposes, others have wishes.
偉大な魂は目的を持ち、そうでない者は願望を持つ。
