マーク・トウェイン
The man who doesn’t read good books has no advantage over the man who can’t read them.
読書をしないものは、字が読めないものに対し有利ではない。
All you need in this life is ignorance and confidence; then success is sure.
人生には、無知と自信さえあれば良い。そうすれば、成功は確実だ。
Never tell the truth to people who are not worthy of it.
真実に値しない者に、真実を語ってはならない。
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn’t.
フィクションは可能性を持っていなければならないが、
真実はそうではない。
A lie can make it half way around the world before the truth has time to put its boots on.
真実が靴を履こうとしている間に、嘘は既に世界の半分に広まっている。
The truth is a precious thing. Therefore, use it sparingly.
真実は貴重な物であるから、控えめに使いなさい。
Keep away from people who try to belittle your ambitions.
Small people always do that, but the really great make you feel that you too,
can become great
あなたの野心を小さくする人々とは距離を置きなさい。
小さい人間はいつもそうするのだが、本当に偉大な人間は、
あなた自身も偉大になれると思わせてくれるものだ。
The proper office of a friend is to side with you when you are in the wrong.
Nearly anybody will side with you when you are in the right…
友人の務めとは、間違っているときでも味方するということにある。
正しいときにはほとんど誰でもが君の味方になるだろう……。
A man cannot be comfortable without his own approval.
人は自分の承認無しには満足できない。
Love seems the swiftest, but it is the slowest of growths.
愛はもっともすばやく育つものに見える、
だがもっとも育つのに遅いもの、それが愛なのだ。
Courage is resistance to fear, mastery of fear – not absence of fear.
勇気とは、恐れに抵抗すること、打ち勝つことであって、
恐れがないことではない。
“Classic”: A book which people praise and don’t read.
古典とは、人々が賞賛するが、読みはしない本のことだ。
When angry, count to four; when very angry, swear.
頭に来たら、４つ数えろ。完全に頭に来たら、罵れ。
マシュー・アーノルド
Greatness is a spiritual condition worthy to excite love, interest, and admiration,
and the outward proof of possessing greatness is that we excite love,
interest, and admiration.
偉大さとは、愛と好奇心と感嘆の念とを人の心に
呼び起こさせる精神の状態を言う。
そして、愛と好奇心と感嘆とを感じることは、
我々が偉大さを所有していることの外形的な証拠なのである。
マルクス・アウレリウス
There is a sin of omission, not only one of commission.
あることをすることによる罪もあるが、しないことによる罪もある。
ミゲル・デ・セルバンテス
Tell me what company you keep, and I’ll tell you what you are.
君の友人を教えてくれれば、君がどういう人間か言ってみせよう。
Blessed be he who invented sleep, a cloak that covers all a man’s thoughts.
人の思いのすべてを覆う死を作り出した者に、祝福あれ。
He who loses wealth loses much; he who loses a friend loses more;
but he who loses courage loses all.
富を失う者は多くを失い、友人を失う者はさらに多くを失う。
しかし、勇気を失う者はすべてを失うことになる。
ミシェル・ド・モンテーニュ
The greatest thing in the world is to know how to be self-sufficient.
世界で最も偉大なことは、自ら足ることを知る、ということである。
A good marriage would be between a blind wife and a deaf husband.
すばらしい結婚は、盲目の妻と、耳の不自由な夫の間で生まれる。
Marriage is like a cage; one sees the birds outside desperate to get in,
and those inside equally desperate to get out.
結婚は鳥かごに似ている。
外にいる鳥は必死で中に入ろうとするち、
中にいる鳥は必死で外へ出ようとする。
モリエール
One should examine oneself for a very long time before thinking of condemning others.
他人を非難する前に、よく自分のことを思い返してみなさい。
