オー・ヘンリーの名言
If men knew how wemen pass the time when they are alone, they’d never marry.
女性が一人でいるときにすることを知れば男性は決して結婚しないだろう。
オスカー・ワイルドの名言
Work is the refuge of people who have nothing better to do.
仕事とは、他にするがない人々の逃避所である。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
The best way to make children good is to make them happy.
良き子に育てる最善の方法は、幸せにしてやることだ。
Experience is the name every one gives to their mistakes.
経験とは、皆が失敗につける名前のことだ。
You cannot be too careful in the choice of your enemies.
敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。
Any fool can make history, but it takes a genius to write it.
どんな愚者でも歴史を作れる、しかし歴史を書くには天才が必要である。
Patriotism is the virtue of the vicious.
愛国心とは野蛮な美徳である。
All bad art is the result of good intentions.
すべての粗悪な芸術は、善良な意図の結果である。
There is no sin except stupidity.
罪などはない、ただし愚鈍を除く。
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Books are well written, or badly written. That is all.
道徳的な本とか、非道徳的な本とかはない。
本はよく書けているか、まずいかだ。それだけのことだ。
When a woman marries again it is because she detested her first husband.
When a man marries again it is because he adored his first wife.
Women try their luck; men risk theirs.
女が再婚するのは、最初の夫が嫌でたまらなかったからだ。
男が再婚するのは、最初の妻を熱愛するがゆえである。
女は自らの運を試し、男は自らの運を賭ける。
Whenever people agree with me, I always feel I must be wrong.
人が同意するときはいつも、自分が間違っているような気がしてならない。
When I was young I thought that money was the most important thing in life;
now that I am old I know that it is.
若い頃人生においてお金が一番大切だと思っていた。
いま年を取って、そのとおりだと分かった。
No great artist ever sees things as they really are.
If he did, he would cease to be an artist.
偉大な芸術家は物事をあるがままには決して見ない。
もしそうしたのなら、芸術家ではなくなっているのだ。
The aim of life is self-development.
To realize one’s nature perfectly – that is what each of us is here for.
人生の目的は、自己啓発である。
自らの本性を完全に認識すること、それが我々一人一人がここにいる理由である。
オリヴァー・ゴールドスミスの名言
Friendship is a disinterested commerce between equals.
友情とは、対等な者同士が私心なく行う取引きである。
Our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall.
我々のもっともすばらしい栄光は、決してくじけないことではなく、
くじけるたびに立ち上がることにある。
A book may be amusing with numerous errors, or it may be dull without a single absurdity.
間違いの多い本は楽しめるものだろう。
反対に、ばかげたところのない本は退屈なものだろう。
オリバー・ウェンデル・ホームズの名言
It is the province of knowledge to speak, and it is the privilege of wisdom to listen.
語るは知識の領域。聞くは英知の特権。
オルダス・ハクスリーの名言
Experience is not what happens to you. It is what you do with what happens to you.
経験とは、あなたに起こったことではない。
起こったことに対してあなたのしたことである。
The secret of genius is to carry the spirit of the child into old age,
which mean never losing your enthusiasm.
天才の秘密は子供の魂を大人になっても持ち続けるということだ。
それは決して情熱を失わないということを意味する。
Happiness is like coke – something you get as a
by-product in the process of making something else.
幸福はコークスのようなもので、
何か別のものを作っている過程で得られる副産物なのだ。
Most ignorance is vincible ignorance. We don’t know because we don’t want to know.
たいていの無知は克服できるものだ。
我々が知らない理由は、知ろうとしないからなのだ。
Thanks to words, we have been able to rise above the brutes;
and thanks to words, we have often sunk to the level of the demons.
言葉のおかげで野獣よりは、上にあがることができた。
また、言葉のおかげで悪魔の域まで沈むこともしばしばだ。
It’s a bit embarrassing to have been concerned with the human problem
all one’s life and find at the end that one has no more to offer by way of advice than
“try to be a little better.”
生涯を通して人間の問題に関心を持ち続け、
最後に忠告として言えるのが「もうすこしだけ親切にしよう」
だけでしかないのは、少し恥ずかしくもある。
